http://hk.apple.nextmedia.com/supplement/columnist/%E9%AB%98%E6%85%A7%E7%84%B6/art/20130124/18144062
西九文化區的「戲曲中心」，英文譯名居然是Xiqu Centre。Xiqu是普通話拼音，恐怕除了強國遊客，香港人和外國遊客都一頭霧水，不明所以。網絡上有網民根據Xiqu的發音，用廣東話解讀，變成了「屎渠中心」、「屎橋中心」、「死豬中心」，甚至「私處中心」，笑完之後，只覺驚恐和憤慨。
「戲曲中心」的英文譯名，本意是為了吸引非中文居民或遊客，好好的Cantonese Opera Centre或Chinese Opera Centre不用，卻用上普通話拼音，令非中文人士困擾，對強國遊客來說卻又多此一舉，他們本來就能看懂中文。此一做法，除了向強國獻媚，看不出意義在哪兒。
一個地方的語言，原本就是為使用這些語言的人界定，而絕對不可以喧賓奪主，遊客為先。多年以來，香港有自己的語言和文字，作為一個國際化都巿，亦有自己早已規範的翻譯系統。到了今天，為了迎合強國人的惡俗品味，突然毀良幣推劣幣，把強國那套不倫不類的翻譯方法照搬過來，不只是破壞香港百多年來的慣例傳統，更是在光天化日之下對本港文化的強姦。難怪叫做「私處中心」，暴露出來的，的確是強姦者的私處。
借用林忌在網絡上的一篇文章的結語提醒大家：香港人如果不反抗，絕對是數典忘祖，是自我毀滅香港文化，大家絕不能輕忽視之，必須堅持到底！
「戲曲中心」的英文譯名，本意是為了吸引非中文居民或遊客，好好的Cantonese Opera Centre或Chinese Opera Centre不用，卻用上普通話拼音，令非中文人士困擾，對強國遊客來說卻又多此一舉，他們本來就能看懂中文。此一做法，除了向強國獻媚，看不出意義在哪兒。
一個地方的語言，原本就是為使用這些語言的人界定，而絕對不可以喧賓奪主，遊客為先。多年以來，香港有自己的語言和文字，作為一個國際化都巿，亦有自己早已規範的翻譯系統。到了今天，為了迎合強國人的惡俗品味，突然毀良幣推劣幣，把強國那套不倫不類的翻譯方法照搬過來，不只是破壞香港百多年來的慣例傳統，更是在光天化日之下對本港文化的強姦。難怪叫做「私處中心」，暴露出來的，的確是強姦者的私處。
借用林忌在網絡上的一篇文章的結語提醒大家：香港人如果不反抗，絕對是數典忘祖，是自我毀滅香港文化，大家絕不能輕忽視之，必須堅持到底！
沒有留言:
張貼留言